| |
Capitulo
I
Per
Voro Lopez
M'agradaria dedicar este "Parlem com cal" a reproduir
un vell articul publicat en el periodic El Camí el 28 d'abril
de 1934. L'autor es Josep Giner i Marco (1912-1996), que signava
en el seudonim de Guillem Renat i Ferrís, partidari de l'unitat
de la llengua valenciana i la catalana, pero que aixina i tot defenia
l'utilisacio del lexic valencià. Este articul es una lliço
de valencianisme d'un antic catalaniste al catalanisme desaforat
actual. Com el llistat de sinonims que oferix es molt extens, aci
nomes oferim un resum i el posem per orde alfabetic respectant l'ortografia
original.
"L'estudi dels sinònims valenciano-catalans és
de finalitat pràctica immediata per als escriptors valencians.
Hi ha dins la nostra llengua mots valencians idiomàtics que
són bandejats sistemàticament, de fet, pel català
de Barcelona, el qual empra en compte seu mots inconeguts en valencià.
La feina dels escriptors valencians és fer prevaler el lèxic
idiomàtic valencià. Els sinònims catalans que
cal substituir sistemàticament pels valencians van assenyalats
amb un esterisc [...].
|
Valencià
|
Català
|
|
Valencià
|
Català
|
|
afonar
|
enfonsar
|
|
de-set
|
sisset
|
|
agranar
|
*escombrar
|
|
despús-ahir
|
*abans
d'ahir
|
|
agrunsar
|
*gronxar
|
|
despús-demà
|
*demà
passat
|
|
aïna
|
eina
|
|
di-huit
|
divuit
|
|
alacrà
|
escorpí
|
|
dumenge
|
diumenge
|
|
aladre
|
*arada
|
|
empinar-se
|
*alzinar-se
|
|
albelló
|
claveguera
|
|
endívia
|
*escarola
|
|
albergina
|
albergínia
|
|
engolir-se
|
*empassar-se
|
|
alçar
|
desar
|
|
enjom
|
*de
jorn
|
|
alfàbega
|
alfàbrega
|
|
entropessar
|
ensopegar
|
|
almànguena
|
*mangra
|
|
enviscar
|
envescar
|
|
amerar
|
*amarar
|
|
escopinyada
|
*escopinada
|
|
ausa
|
*nansa
|
|
esguitar
|
*esquitxar
|
|
apalissar
|
*apallisar
|
|
esguits,
esguitons
|
*esquitxos
|
|
argilaga
|
argelaga
|
|
espenta
|
empenta
|
|
arrancar
|
*arrencar
|
|
espill
|
*mirall
|
|
arrap
|
*esgarrapada
|
|
espinal
|
arç
|
|
arrapar
|
*esgarrapar,
esgarrinxar
|
|
espolons
|
*esperons
de les gallinàcies
|
|
bacora
|
*figa-flor
|
|
esquellot
|
*borromba
|
|
badall,
crevil
|
escletxa
|
|
estrela
|
*estrella
|
|
bambola
|
butllofa
|
|
fam
|
gana
|
|
bancal
|
feixa
|
|
fanecada
|
*fanegada
|
|
baralla
|
joc
de cartes
|
|
fardajo
|
llangardaix
|
|
bigot
|
*bigotis
|
|
fartó
|
*fartaner
|
|
birbar
|
*eixarcolar
|
|
fava
|
taca
de la pell
|
|
boç
|
*morrió
|
|
fem
|
escombraries
|
|
bonyigo
|
*buina
|
|
femater
|
escombraire
|
|
calça
|
*mitja
|
|
fil
d'aram
|
*filferro
|
|
calcer
|
*calçat
|
|
fumaguera
|
fumera,
fumada
|
|
calfar
|
escalfar
|
|
fumeral
|
*xemeneia
|
|
canella
|
canyella
|
|
galló
|
*grill
|
|
cànter
|
*càntir
|
|
garbell
|
*clivell
|
|
canyot
|
*canyoca
|
|
gel
|
glaç
|
|
carabassa
|
*carabassa
|
|
gepa
|
*gep
|
|
carxot
|
clatellada
|
|
gesmil
|
llessamí
|
|
castic
|
*càstic
|
|
giner
|
*gener
|
|
colp
|
*cop
|
|
gola
|
gorja
|
|
cordell
|
*cordill
|
|
guatla
|
guatlla
|
|
corfa
|
crosta,
crostó
|
|
huí
|
avui
|
|
cresol
|
gresol,
llum
|
|
huit
|
vuit
|
|
cucala
|
*cornella
|
|
joguet
|
joguina
|
|
cudol
|
*còdoll
|
|
joquer
|
jóc
|
|
dacsa
|
*blatde
moro, moresc
|
|
juí
|
*judici
|
|
de-nou
|
dinou
|
|
|
|
|
|
|
